לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2458


Este clarí(?), Señores, se cometió
Y un crimen fatal y triste que por ofender su honor
En dicho pueblo habitaba una vieja mala y sin piedad
Una hija que ella tenía su hermosura trató de abusar
Hija del alma de ti enamorado está un caballero muy rico
Que cien duros por tu honor me da
Con que atorga hija del alma va y la dice la madre cruel
Que nos da mucho dinero y eso nadie lo puede saber
Entonces la niña y a punto la contestó
Antes pierdo mil veces la vida de que nadie atropelle mi honor
Entonces la madre al punto la contestó
Que si por gusto no quiere por fuerza yo te haré entregar
Entonces la niña preparando ya está
Con un puñal de dos hilos para su honor poderle librar
Al entrar el caballero va y la dice la madre cruel
Vamos hijita del alma hazme caso y entrégate a él x2
Entonces la niña más valiente y (?) que el sol
Y a su pobre madre sin tardanza diez y seis puñaladas la dio
Entonces el caballero escaparse intentó
Agarrando la puerta la llave con la llave la puerta cerró
Perdóname blanca niña perdóname blanca flor
Que en un ángel tan puro y tan bello
Que no exija tan mal corazón
Perdóname blanca niña perdóname blanca flor
Mira que tengo y tres hijos y que de esto inocentes son
Entonces la niña y al punto la contestó
Yo no puedo perdonar al que tanto daño me causó
A mi madre la muerte la he dado
Porque quiso que un infame abusara de mí
Aquella niña valiente diez puñaladas le dio
Cuando muertos los dejó ella misma fue a dar parte de ella
De este modo le habló "señor Juez, Vd como juez severo
Haga lo que quiera de mí
Porque es justo que yo pague el delito que yo cometí" x2
Hasta el mismo juez lloraba
De ver aquella blanca niña de ver aquella blanca flor
Por ser pura no manchar su honor.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2458

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La defensora de su honra (El crimen de Ceclavin)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

248/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

173

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשל גבאי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Gabay Rahel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kfar Mata

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Cancion narativa שיר נראטיבי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song