Dale la mano al caído
Ayúdale a levantar
Mira que en el mundo estamos
Y algún día caerás

Matesha, matesha
A tini mishara
Vazo de oro
Lleno de tezoro
Vazo de plata
Lleno de patata

Que sí, que no
...
Que caiga un chaparrón

Si me quieres dímelo
Si no dime que me vaya
Pondré mi querer en otro
Y a ti no t'olvidaré

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2393

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Cuartetas españolas + La canción del columpio + La Virgen de la cueva

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

242/16

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

147

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מסודי דהאן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Dahan Mesody

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Matesha שיר נדנדה

תפקוד