Kuatro kantones ay en esta kaza
Kuatro burakos ay en el mi korason x2
Vayga i non venga esta vida larga
Ke es muy amarga guay ke la paso yo x2

אַרְבַּע פִּנּוֹת
יֵשׁ פֹּה בַּבַּיִת,
בַּלֵּב לִי
אַרְבָּעָה חֹרִים.

יֵלְכוּ בְּלִי שׁוּב
חַיֵּי הַסֵּבֶל!
וַי מִכָּל אֲשֶׁר עָבַרְתִּי,
לָמָּה זֶה בִּכְלָל נוֹלַדְתִּי?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2292

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las cuatro esquinas + La vida amarga

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

234/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

362

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רוזה רומנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Romano Roza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Bosnia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Jesica N.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981 +

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד