Haze quince días que llegó un vapor
Cargado de turmas y de sabaló
Y también traía rábano casher
Datilitos negros par' señor Mosé
Garbanzo(s) tostados, ricas arvellanas
'Mendras saladas, cacahués tostados
Y las siete hodras para Roshaná
Y datilitos negros para Ben'atar.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2245

תווים

Notas / Comments

Cantado con la melodía de la Ha-Tikvá Se cantaba en Marruecos en vez de la Tikvá que era prohibida cantar

הערות

Titulo / Title

El vapor de los víveres

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

230/20

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

13

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איזאק אחואילוס

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ajuelos Isaac

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yavne

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד