Klara sos komo el sol
Tus kaveyos briles son
Galana sos komo el sol
Tus kaveyos briles son

D'ermozura rika sos )
De forma sos muy minyon ) x2
El ke ve la tu kara )
Se kema i s'enflama ) x3

La tu vista es una luna )
Kamina i alelumbra ) x2
Yora i se despera )
El ke ve la tu kara ) x2

בְּהִירָה אַתְּ כַּחַמָּה,
שְׂעָרֵךְ חוּטֵי רִקְמָה,
מַרְהִיבָה אַתְּ כַּחַמָּה,
שְׂעָרֵךְ חוּטֵי רִקְמָה,

כֹּה מַרְהִיב וְרַב יָפְיֵךְ,
מַה דַּקָּה הִיא גִּזְרָתֵךְ.
הַשּׁוֹלֵחַ בָּךְ מַבָּט
הוּא בְּאֵשׁ נִשְׂרָף, יִלְהַט.

אַתְּ כַּלְּבָנָה בָּרָה,
אוֹר זוֹרַעַת בְּעָבְרָהּ
הָרוֹאֶה אוֹתָךְ נוֹאָשׁ
וּבוֹכֶה בְּלֵב נִרְגָּשׁ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

22

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Clara como el sol

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

003/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

18

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלברטו איל טאניידור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

El Tanyedor Alberto

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yeud

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד