Shavon del bakal
Pila del telak
Todo lo tomi fiado
Ki lo pagi el mi kunyado

Mas bien mi(v) lavi
Mas bien mi shavoni
Mas bien mi si supo banyo

Kon dos telekas, kon tres telekas
Kon una de kada kavo
A Duducha le dio dizmayo

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2180

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Agua y jabón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

225/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

384

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פני שלום ברוך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Shalom-Baruh Fany

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria, Sofia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Jesica N.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד