Una tadre del enverano, aman
Me sali a kamenar. aman, aman
La kruela de la mi sfuegra )
Me salio a maldizir ) x2
No maldiga eya la mi sfuegra, aman
No maldiga sen razon aman, aman
Tengo harakter en kara )
Non me aga de rezil ) x2
Yo al dia non fumava aman
Un sigaro de tutun aman, aman
Ma agora paket intero )
Pormodo de la beju ) x2
Yo al dia non bevia aman
Un vaziko de raki aman, aman
Ma agora redoma entera )
Pormodo de la beju ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2131

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La suegra maldiciente + Los vicios nuevos

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

220/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

212

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר קמינשטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kamineshter Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria, Samakov

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Zelda Ovadia

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1990

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד