לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2035


En salir Israel de Egipto, casa de Ya'acob, pueblo bárbaro
Fue Yehudá para su santidad, Israel su podestante
La mar vio y huyó, el Yardén se volvió atrás
Los montes saltaron como barbeshes, collados como hijos de ovejas
¿Qué a ti la mar que te huye si Yardén que vuelves atrás?
Los montes saltan como barbeshes, collados como hijos de ovejas
Delante el Señor adoloriente tierra delante del Dio desde Ya'acob
El convirtió la peña en piélagos de agua, pedernal por fuente de aguas.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2035

תווים

Notas / Comments

Texto leído en una Haggadá impresa en Livorno. Salmo 114

הערות

Titulo / Title

Haggadá (Parte)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

211/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

146

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ליאון קוריאט

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Coriat Leon

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

España, Ceuta

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Biblia ladino תנך/משנה לאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit. Pesah ליטורגיקה פסח

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song