Este pan de l'aflicción que comieron nuestros padres en Tierra de Egipto
Todo quién tiene hambre, venga y coma
Todo quién tiene de menester, venga y pascue
Este año aquí y el año el venidero en Tierra de Israel
Este año aquí siervos, el año el venidero en Tierra de Israel, hijos porros.
Cuánto fue demudada la noche la ésta más que todas las noches
Que todas las noches no nos enteñentes afilu vez una
Y la noche la ésta dos veces.
Que en todas las noches nos comientes yebdo o censeña
Y la noche la ésta todo censeña.
Que en todas las noches nos comientes de verdura
Y la noche la ésta, amargura.
Que todas las noches nos comientes y bebientes, tantos sentados y tantos rescobdados
Y la noche la ésta todos nos rescobdados.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2034

תווים

Notas / Comments

La primera noche de Pésah se decía la Haggadá en hebreo y la segunda noche en hebreo y en ladino.

הערות

Titulo / Title

Haggadá (Parte)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

211/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

146

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ליאון קוריאט

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Coriat Leon

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

España, Ceuta

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Hag. הגדה של פסח

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit. Pesah ליטורגיקה פסח

תפקוד