Delante del rey León Shimena salió una tarde
Demandando iba justicia por la muerte de su padre
Justicia, señor, justicia si me la queríais dare
Cada día que amanece veo al que mató mi padre
Cabalgando en su caballo y en la mano un gavilane
Comió de mis palomitas cuantas en mis palomares
Las gordas se las comía las flacas los galivanes
Y las que no le servían a mí me las fuera dare
Hombre que no juzga esto no merecía y reinare
Ni comer pan en mantel ni con la reina folgare
Haremo(s) una gran concierto Shimena si a ti te place
De casarte con el Sidi sabiendo que tanto vale
Alegre salió Shimena a los palacios reale(s)
De casarse con el Sidi sabiendo que tanto vale.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2023

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las quejas de Jimena

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

210/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

87

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פורטונטו בן אסייאג

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benassayag Fortunato

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Sderot

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-A3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד