Sias bienvenido en la mi ventana
Pasharo kerido ke kada manyana
Viene saludarme a la mizma ora
I azes alegrar mi alma ke yora
Kuanto me dizes kon tu boz tan flaka
Pareses alegre ke nada ti falta
Tienes la libertad, la koza mas presioza
La koza la mas sakra i la mas glorioza
Mientres ke el ombre es una kriatura
Si kreye sin verguensa rey de la natura
Basta ke si sienta en seguridad
Por poder aprontar toda divinida
Sivdad de grandes sayves (savios)
De maestro, de patron
Si rie de todo, keri ser el diktator
Kon su fuersa fiksa el firmamento
Kere ganar la luna kon su armamento
Ma kuando la tomba viene lo invita
La ve kon kevrante i kon temblor grita
Ke la muerte no admete ni savio ni riko
Ni aze diferensia de grande a chiko
Entonses muestro rey intiende ke es un nada
Produkto de materia i di tierra amasada
Ke madre natura toma su dirito
Ke nenguno fuye de lo ke esta 'skrito
Vanidad de vanidad
Todo es vanida x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1933

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Vanidad de vanidades

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

201/16

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

132

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ג'ינה קמחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Camhi Gina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Paris

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Sarajevo

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד