Yo estando en la mi cama durmiendo como solía
Viniéronme pensamientos que valir no los podía
Tomí vigüelita en mano me fuera en ca de mi amiga
-Y abre la diji mi alma y abre la diji mi vida
Que un pie traigo en la nieve y el otro en el agua fría
-Tengo y el niño en los brazos si le muevo lloraría
-Ponle un higuito en la boca de suyo se callaría
-Las puertas ya son muy viejas si abro chirriarían
Tengo al más viejo echado si me muevo despertaría
Ellos en estas palabras el viejo consintiría
-Te vea yo mi mujer todo el cuerpo acochillado
Pies y manos aljeñadas
-Te vea yo el más viejo con las cien cargas de leña
Pies y manos aljeñado todo el cuerpo acochillado

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1887

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La adúltera

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

197/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד