I fue en dia de djuzgar a los djuezes
I fue ambre en la tierra
I anduvo varon de Bet Lehem Yeuda
Por morar en kampos de Moav
El i su mujer i dos sus ijos
I nombre del varon Elimeleh
I nombre de su mujer Naumi
I nombre de dos sus ijos
Maglon i Hevlon Efrati
De Bet Lehem Yeuda
Por morar en kampos de Moav
El i su mujer i dos sus ijos
I murio Elimeleh marido de Naumi

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1857

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Ruth

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

193/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

123

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רנה ביבאס

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bivas Renee

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Biblia ladino תנך/משנה לאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit Shavuot ליטורגי שבועות

תפקוד