Muestra tierra no es pedrida
I de muevo a nos sera
Muestra nasion no es pedrida
I de muevo renasera

Puerpo i alma ofriremos a este kombate
Libertad mos ganaremos al pais resgate
Oy veni todos amorozos
Lavoran kon fuersa i gozo
Vino la ora esperada
Israel su tierra amada

Muestra tierra no es pedrida
I de muevo a nos sera
Muestra nasion no es pedrida
I de muevo renasera

לֹא אָבְדָה כְּלָל אַדְמָתֵנוּ
לָנוּ שׁוּב תַּחְזֹר תִּהְיֶה
לֹא אָבְדָה כְּלָל אֻמָּתֵנוּ
בִּמְהֵרָה תָּשׁוּב תִּחְיֶה.

גּוּף וְנֶפֶשׁ פֹּה נַקְרִיבָה
וְחֵרוּת וּדְרוֹר נִקְרָא
בּוֹאוֹ אֲהוּבִים עִבְדוּ נָא
בְּרֹב חֵשֶׁק וְעָצְמָה.
הָעֵת הַמְּקֻוָּה הִגִּיעָה
לְאַרְצֵנוּ הָאֲהוּבָה.

לֹא אָבְדָה כְּלָל אַדְמָתֵנוּ
לָנוּ שׁוּב תַּחְזֹר תִּהְיֶה
לֹא אָבְדָה כְּלָל אֻמָּתֵנוּ
בִּמְהֵרָה תָּשׁוּב תִּחְיֶה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

185

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Renacimiento de la Tierra Santa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

021/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

230

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מקהלת סלוניקי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koro Saloniko Grup, ombres

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

HM המנון

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד