En la ciudad de Madrid se cría una hermosa dama
Ésta tal no tiene padre pero poco la faltaba
Porque tenía un padrastro más que a su hija la amaba
No la casan porque es joven y un pariente l'aguarda
Frente de su casa vive un joven de buena casta
Tanto se quieren los dos que con la vista se hablan
También se hablan a solas por una baja ventana
Y un día la miró el mozo la dice el bien de mi alma
Tengo una pena en el pecho decirte quiero la causa
Que te ha pedido tu tío y hombre de gran importancia
No s' te dé nada mi alma no s' te dé nada mi vida
Basta que tú seas hombre para cumplir tu palabra x2
Yo también seré mujer para salir de mi casa
Con lo poco que tú tengas y lo que yo me traía
Las haciendas de mi padre no pueden faltarle nada
La dama salió contenta y el mozo más confiado
Ya se arma una grande guerra de parientes y cuñados
Ya se iban para el campo donde el joven trabajaba
Ya lo pillan descuidado y le dan de puñalada
No había amanecido el alba llegó la nueva a la dama
Ay/La dama se sonrió porque a chanza lo tomaba x2
Y hasta que oyó cantar repiqueo de campanas
De sus cabellos se tira de sus cabellos se arrastra
Y una tía que tenía subiera la consolarla
Calla la dice sobrina cállate el bien de mi alma
Si ese hombre se murió Dios le perdone en su alma x2
Te casarás con tu tío y hombre de gran importancia
Ay déjame tía por Dios déjame sola en mi cama
Yo no salgo de esta cama si no fuere amortajada
La tía se sonrió porque a chanza lo tomaba
Y hasta que vio de salir de una sábana blanca
Sangre de su pecho izquierdo tres puñaladas se daba
Ya la llevan a enterrar juntitos en una caja x2
Él parecía un clavel y ella una rosa muy blanca.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1843

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pájaro verde

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

192/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

207

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה קדוש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kadosh Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-K5

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד