Muestro Padre i muestro Rey
Oye a muestra boz i apiadate sovre nozotros
Muestro Padre i muestro Rey
As por ti si no por mozotros
Muestro Padre i muestro Rey
Resive kon piadad i kon veluntad a nuestras orasiones
Muestro Padre i muestro Rey
No mos tornes en vazio de delantre de ti

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1829

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Avinu Malkenu (Rosh Hashana)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

190/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

10

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יהודה אגלמז

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aglamaz Yeuda

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Ankara

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

PY Tr. פיוט מתורגם ללאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit - Rosh Hashana ליטורגי ראש השנה

תפקוד