Esta gerra mos abatio
No mos desho ni sevo
El kuero mo lo empresensio
No keria ser mansevo

Si era muchachika )
Ya era koza rika )
Si era demuazel ) Refren
No madam kazadika )
Ya era mijor de mi )

Yo si era demuazel
Penserios no tenia
De la kama al minder
Mandolino tanya

Si era muchachika... Refren x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1809

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El soldado abatido + Muchacha o casada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

189/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

10

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יהודה אגלמז

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aglamaz Yeuda

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Ankara

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד