Durmete mi alma, durmete mi sol
Durmete pedaso del mi korason
Maria lavava, Elena spandia
Los rikos panyales el ijo los vistia
Durmete mi alma, durmete mi sol
Durmete pedaso de mi korason
Este chiko nenni se kere durmir
Su pekado suenyo no le kere vinir
Durmete mi alma, durmete mi sol
Durmete pedaso del mi korason
Esta chika nenni ke nasio de dia
Kere ke la yeven a la konfeteria
Este chiko nenni ke nasio de noche
Kere ke lo yeven a kaminar en koche
Durmete mi alma, durmete mi sol
Durmete pedaso del mi korason

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1740

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Nanas del corazón + Nanas de los pañales + Nanas del día y la noche

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

178/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד