Ya basha bula Djamila
De pelear kon las vizinas
Por un kantaro.

Por un kantariko la negra
Ke se le rumpio
El kantaro yeno de vino
Se le rumpio por el ombligo

Guay del kantaro
Guay del kantaro la negra
Ke se le rumpio.

יוֹרֶדֶת לָהּ בּוּלָה גָ'מִילָה
עִם כָּל הַשְּׁכֵנוֹת לָרִיב
עַל קַנְקַן קָטָן לָרִיב.

עַל קַנְקַן, שֶׁלַּמִּרְשַׁעַת
הֶחֱלִיק וְהִתְנַפֵּץ.
הַקַּנְקַן גָּדוּשׁ בְּיַיִן
בַּטַּבּוּר הוּא הִתְנַפֵּץ.

וַי לוֹ לַקַּנְקַן
וַי לַקַּנְקַן וְלַמִּרְשַׁעַת
שֶׁבִּגְלָלָהּ הוּא הִתְנַפֵּץ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

170

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La negra del cántaro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

020/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA104

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד