Indome para Marsilia
Kon un vapor Mesajeria
A l'otel a l'otel kuando me fuiya
Matmuazeles m'arresivian

O k'ermozo k'es Marsilia
Muy ermozo en kantidad
Matmazeles, matmazeles arrastando
Tres i kuatro una para

Ya no deshi teatro sano
Kon un vistido ensirmado
Todos me van respektando )
'L pasha turko me van yamando ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1678

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El prestigio del turco

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

170/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד