לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1658


Puvereta muchachika
Dike sufres dil amor
Dike sufres in kadenas
I estas kun afrision
Vus vengo a kontar mi storia
Pur un mansiviko dildo (?)
El si visti takom preto
Il ojo tiene mavi
Di kuando vinu la Hivrulika
Nu se maneya d'ayi
Mama mia mi kerida
Digame ki rijga yo
Vistite d'un mansiviko
Vat' al balo del tu amor
In medio de la nochada
Kun su spoza 'ngaji
L'inkashi kuchiyo al lado
Al puntu kayo i murio
Mi strinsi mis dos strensados )
Amustri ken era yo )x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1658

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La venganza de la novia abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

167/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

417

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Yefet Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song