En Sevill' ay una fuente i una fuente de agua fria
El chorro tiene de oro la tasa de plata fina
Ken akeya agua beve al anyo viene parida
D'ayi bivio la infalta kedo prenyada d'una ija
Triste estava la infalta mas triste de kada dia
Porke no la kazo su padre ni el kuidado teniva
Mosas ke eran de kinze anyos marido i ijos tenian
Eya k'era de ventikuatro por despozar la teniva

מַעְיָן יֵשׁ בְּסֶבִילְיָה מַיִם צוֹנְנִים נוֹבֵעַ
הַמִּזְרָק זָהָב טָהוֹר הוּא וּמִכֶּסֶף טוֹב הָרַהַט.
תּוֹךְ שָׁנָה תִּכְרַע לָלֶדֶת מִי שֶׁמִּמֵּימָיו גּוֹמַעַת.
שָׁתְתָה גַּם הָאִינְפַנְטָה בַּת לָלֶדֶת הִיא כּוֹרַעַת.
עֲצוּבָה הִיא הָאִינְפַנְטָה עֲצוּבָה מֵאֵין כָּמוֹהָ,
כִּי לְהַשִּׂיאָהּ עַד הֵנָּה עוֹד לֹא הִתְפַּנָּה אָבִיהָ.
בְּנוֹת ט"ו כְּבָר נְשׂוּאוֹת הֵן יְלָדִים לָהֶן וּבַעַל
וּשְׁנוֹתֶיהָ כְּבָר כ"ד וַעֲדַיִן לֹא אֵרְשׁוּהָ

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

160

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La fuente fecundante + El conde Alarcos

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

019/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-R5+L1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד