Akel rey de Fransia tres ijas tenia
La una lavrava la otra kuzia
La mas chikitika bastidor teniva
Lavrando, lavrando suenyo le venia
La madre kon ravia harvar la keria
No m'aharvesh madre ni m'aharvariash
Esfuenyo me a sonyado de bien i alegria
M'apari al pozo vide un tasin d'oro
Kon tres pasharikos pikando 'n el oro
Akeyos tres pasharikos seran mis kunyaditos.

לְמֶלֶךְ צָרְפַת זֶה הָיוּ שְׁלֹושׁ בְּנוֹת חֶמֶד,
אַחַת גָּזְרָה אֶרֶג שְׁנִיָּה תָּפְרָה תֶּפֶר,
וְזוֹ הַקְּטַנְטֹנֶת רָקְמָה בְּמִסְגֶּרֶת.
חֲלוֹם לָהּ הוֹפִיעַ בְּעוֹד הִיא רוֹקֶמֶת.
לַחְבֹּט בָּהּ בִּקְּשָׁה אִמָּה בְּרֹב רֹגֶז.
-אִמִּי אַל תַּכִּינִי בְּיָד מְיַסֶּרֶת,
חֲלוֹם פֹּה חָלַמְתִּי כֹּה טוֹב וּמְלֵא עֶלֶז:
לְיַד בּוֹר הַמַּיִם רָאִיתִי גָּבִיעַ
וּשְׁלֹשֶׁת עוֹפוֹת בּוֹ נוֹקְרִים בְּלִי הֶרֶף
שְׁלָשְׁתָּם, שֶׁמְּעִי אִמָּא, גִּיסַי הֵם לָבֶטַח.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

159

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El sueño de la hija

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

019/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-S6

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד