Señores voy a contar
Y/Una historia que pasó x3

Por Menahem Benchetrit
Y Simhá la de Wahnón x3

Mañana de sábado
Con mis sobrinas las dos x3

Por allí pasó este mal hombre
Y un clavel me pidió x3

Y yo con tanta rabia
Y bofetada le di x3

Menahem con tanta rabia
Al cónsul se lo contó x3

Y el cónsul le contestara
No te puedo juzgar yo x3

Porque ella es marroquina
Y tú eres español x3

Tomara tinta y papel
Y/Una carta escribió x3

La mandara al correo
Y Torres la recibió x3

Mañana de domingo
Se presentaron los dos x3

Dime tú mujer guapa
¿Dime cómo te pasó? x3

Mañana de sábado
Por mi puerta él pasó x3

Él me pidiera un clavel
Y bofetada le di x3

Menahem. Menahem
Una mujer te ganó x3

D'allí saliera Menahem
Más tieso que un bastón x3

Si esto será posible
Que una mujer me ganó x3

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1553

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Menahem y Simhá

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

157/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

111

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר בן שימול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshimol Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד