Yosef se irá a la escuela
Con un yalak de brocado
Ya Robbí

Peleando con los niñitos
Le cortaron un pedazo
Ya Robbí

Ya Robbí hadeáimele
Que le tengo bien querido
Bien calzado y bien vestido

Ya Robbí hadeáimele

A Yosef y a todos mis nietos

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1544

תווים

Notas / Comments

Ya Robbí = Ay mi Dios [en árabe]; Hadear = Proteger Yalak = Vestido de lujo de los hombres judíos en el norte de Marruecos

הערות

Titulo / Title

Las travesuras en la escuela

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

157/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

111

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר בן שימול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshimol Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cr ילדים

תפקוד