Mi kerido bivio vino
El tino lu pidrio
Dibasho las arvoleras
Kochiyo mi travo

Kochiyo mi travates
No mi 'spanto di lu ver
Mi 'rmano el chiko
Lo tiene en el bel.

יַקִּירִי לָגַם לוֹ יַיִן,
הִשְׁתַּכֵּר, אִבֵּד רֹאשׁוֹ,
תַּחַת הָעֵצִים בַּחֹרֶשׁ
שָׁלַף מוּלִי אֶת סַכִּינוֹ.

סַכִּינְךָ מוּלִי שָׁלַפְתָּ,
לֹא נִרְתַּעְתִּי לְאָחוֹר,
הֵן אָחִי הַקַּט סַכִּין לוֹ
בְחֵיקוֹ חוֹגֵר אוֹתוֹ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

153

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amante criminal

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

018/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

149

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ליזה דאסה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Dasa Liza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד