Esto era en el bodre de la mar
Kuando yo ampesi amar
A una ninya de ojos pretos
Sin poderla ankalsar
A una ija de ojos pretos
Sin poderla ankalsar
Sos kriatura no ay mankura
Vate en otros brasos kon bezos i abrasos
Tu mi kirida donzeya mia
Kuando ampesava a amar
De la alegria yo yorava
I vo yorando en mi kama )
Sin poder yo deklarar ) x2
No kiero mas verte, prefiero la muerte
Me 'stas enganyando kon tu falsa amor
Me vo ir yo leshos, leshos del mundo
Para no ver tu kara i tu falsa amor

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1502

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los amores en el mar

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

151/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

405

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ולנטינה צורף

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tsoref Valentina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד