Poko le dash la mi konsuegra x2
Poko le dash a la vuestra ija x2

Yo le di siete fostanes x2
Para ke troke kada dia
La mi ija la kirida

Poko le dash la mi konsuegra x2
Poko le dash a la vuestra ija x2
Vuestra ija la kerida

Yo le di siete botines x2
Para ke troke kada dia
La mi ija la kerida

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1442

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El regateo de las consuegras

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

147/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

19

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איזידור אלפנדרי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alfandari Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria, Nikopol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד