Ayde ermanos biveremos
I los vazos inchiremos

Biveremos de kontino )
Biva la ija del vezino ) x2

Estas kopas muy muy anchas
Ke las inchan las muchachas

Las muchachas muy ermozas )
Siempre seyan vinturozas ) x2

Estos kopos muy muy altos
Ke los inchen los muchachos

Los muchachos muy ermozos )
Siempre seyan vinturozos ) x2

הָבָה נָא, אַחִים, נִשְׁתֶּה נָא,
הַכּוֹסוֹת מַלְּאוּ נָא, כֵּן,
נְעָרֶה נָא אֶל גְּרוֹנֵנוּ,
לְחַיֵּי בַּת הַשָּׁכֵן!

הַגְּבִיעִים כֹּה רְחָבִים הֵם
יְמַלְּאוּם חִישׁ בְּנוֹת הַחֵן,
הַבָּנוֹת שֶׁכֹּה יָפוּ הֵן,
מַזָּלָן יְרוֹמְמֵן.

הַגְּבִיעִים עַד מַה גְּבוֹהִים הֵם,
יְמַלְּאוּם עַלְמֵי הַחֵן,
עֲלָמִים שֶׁכֹּה יָפִים הֵם
מַזָּלָם יְרוֹמְמֵם.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1441

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La genealogia del vino

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

147/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

19

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איזידור אלפנדרי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alfandari Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria, Nikopol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Vino שירי יין

תפקוד