Ninya blanka yo nasi
novio viejo me keren dar
si este novio a mi me dan )
me mato i m'entosego ) x2

Si una vez yo vo 'sperar
al mi kerido yo vo amar
si el sera mi par igual )
me korason l'entrego. ) x2

Novio deshlish kero yo
vistido a la franka
i el me va a pasiyar )
las tardes i las menyanas ) x2

צְחוֹרָה אֲנִי נוֹלַדְתִּי,
לִי חָתָן זָקֵן נוֹתְנִים,
אִם יִתְנוּהוּ לִי, אָמוּֽתָה
אֶת עַצְמִי אֲזַי אַרְעִיל.

אִם רַק אֲחַכֶּה, יַגִּיעַ
אִישׁ, בִּי אַהֲבָה יָעִיר,
כְּעֶרְכִּי אִם רַק יִהְיֶה הוּא,
בְּיָדָיו לִבִּי אַסְגִּיר.

רַק חָתָן הָדוּר דָּרוּשׁ לִי,
שֶׁאֵירוֹפִּית מִתְלַבֵּשׁ,
לְטַיֵּל אוֹתִי יִקַּח הוּא
מִדֵּי יוֹם, זֹאת אֲבַקֵּשׁ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1370

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La niña los prefiere jóvenes

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

140/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

26

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אברהם אלטרץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Altarats Avraam

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד