Todo Israel ay a eyos parte
En el mundo el vinien
Ke ansi dize el pasuk
I tu puevlo
Todos eyos djustos
Para siempre
Eredaran tierra
Rama de mis plantas
Maase yaday le-itpaer

Moshe resivio Ley de Sinay
I la entrego a Yeoshua
I Yeoshua a los viejos
I los viejos a las profetas
I las profetas la entregaron
Al kneset 'hagedola
Eyos disheron tres kozas:

Seresh detenidos en el djuzgo
I seresh akavidados los savios 'harbe
Va-ase syag la-Tora.

כל ישראל יש להם חלק
בעולם הבא
שנאמר
ועמך כולם צדיקים
לעולם
ירשו ארץ
נצר מטעי
מעשה ידי להתפאר

משה קיבל תורה מסיני
ומסרה ליהושע
ויהושע לזקנים
וזקנים לנביאים
ונביאים מסרוה
לאנשי כנסת הגדולה.
הם אמרו שלושה דברים
הוו מתונים בדין
והעמידו תלמידים הרבה
ועשו סייג לתורה

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

137

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Pirke Avot

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

015/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

98

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רפאל בן עזרא

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benezra Rafael

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kerem Benzimra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Biblia ladino תנך/משנה לאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit ליטורגיקה

תפקוד