Duérmete y calla x2
No le des a tu ma(d)re tantas batallas
Duérmete nene x2
Con los ojitos abierto(s) como la liebre
Este niño chiquito de pecho y cuna
Tu pa(d)re es carpintero le hará una

Anda vete retirando
Y anda vete retirando
Que esta casita no es
La que tú vienes buscando

Que la casita donde habitabas
Como era polvo y arena x2
Y el viento se la llevaba

Mi madre y mi padre lloran
Porque me voy a casar
No llores pa(d)re ni madre
Que no me van a matar

Mira que te lo levanto x2
Un falsito testimonio
Pa' que no presumas tanto

Quítate de esa ventana x2
Niña de puerta y ventana?
...Hacer cosita buena

Paloma dame la mano
Para subir a tu nido
Me han dicho que duermes sola
Vengo yo a dormir contigo

Paloma que va volando
Y en el pico lleva un hilo
Dámelo para coser
Que el corazón tengo herido

Si el corazón tiene(s) herido
Y las heridas te duelen
Ay que lejos que lo tengo
Y el que curármelas puede

Las estrellitas del cielo las cuento
Y no están cabale(s)
Falta la tuya y la mía
Que son las dos principales

La mujer que yo tenía
Se enamoró de una estrella
Voy a hacer una escalera
Pa' subir al cielo por ella

Las estrellitas del cielo
Las cuento y no están cabales
Y en tu cuarto se han meti(d)o
Y en tu cara resplandecen

A la mar fui por naranja(s)
Cosa que la mar no tiene
Metí la mano en el agua
La esperanza me mantiene

Eres chiquita y bonita
Eres como yo te quiero
Eres como un caramelo
Que en la boca se ...

Eres chiquita y bonita
Eres como yo te quiero
Eres como una campana
Y en la mano de un platero ...

Esa que está en el columpio
La tengo que regalar
Una cinta para el pelo
Y otra para el delantal

Ay que te quiero más te quisiera
Como el alma y la vida mas te quisiera
Ay/Y ay que te quiero x2

Mi marido es mi marido
Que no es marido de nadie
Todo el que quiera un marido
Vaya a la guerra y lo gane
...
...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1336

תווים

Notas / Comments

Cantar de cuna para dormir a los niños

הערות

Titulo / Title

Cuartetas españolas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

135/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

266

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רחמה לוגסי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lugasi Rahma

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Malahi

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד