לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1210


Éste es un crimen que en Madrid se descubrió
Un crimen fatal y triste sólo fue por defender su honor
En cierta calle habitaba una madre cruel sin piedad
Que a una hija que tenía su pureza trató de manchar
Por interés de cien duros que un infame traidor la ofreció
Y ésta quiso que su hija vendiera, que su hija vendiera su honor
Hija del alma enamorado de ti está
Un caballero muy rico y cien duros por tu honor me da
Entonces la joven al punto le contestó
Yo no he visto que una madre aconseje a su hija que pierda su honor
Hija del alma,... hazte caso hija del alma y hazte caso y entrégate a él
Que mos da mucho dinero y si nadie lo puede saber
Mira si no te entregas te mato y si no te entregas te mato
Y si no te entregas te mato y en mis manos tendrás que morir
Entonces la joven más valiente y bizarra que el sol
A aquella madre (in)sensata diez y seis puñaladas la dio
Entonces el caballero llorando y afligido la decía perdóname hermosa niña
Mira que tengo tres hijos inocentes de todo esto son
Entonces la joven le pegó sin vacilar
A aquel hombre insensato que su honor quiso ultrajar.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1210

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La defensora de su honra (El crimen de Ceclavin)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

122/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

84

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נז'מה בנאדיבה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benadiba Nejma

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Cancion narativa שיר נראטיבי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song