לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1128


Qué lindas fiestas, Señores, se arman aquí en París
Que de damas y donzellas y de caballeros mil
Que no hay quién baile esta danza como dueña Beatriz
Mirándola está el conde y aquel conde de París
¿Qué miráis aquí el conde Conde, qué miráis aquí?
¿Si mirabais a la danza o me mirabais a mí?
Yo no veo y a la danza lo que veo yo es a ti
Veo yo su lindo cuerpo tan galán ya tan gentil
Si bien vos parezco el conde alza y vámonos de aquí
La niña de la maestra vendrán buscarán por mí
Mi marido tengo y viejo cansada 'stoy de servir
A la salida la puerta con el mal viejo encontré
¿Qué lleváis allí el conde Conde, qué lleváis allí?
Llevo un pajecito viejo cansado está de servir
Ese paje que Vd lleva él me solía servir
Él me hazía la cama y se acuesta cabe mí
Lléveselo Vd esta noche mañana traedlo aquí
Yo le llevaré esta noche esta noche y otras mil.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1128

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las bodas en París

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

113/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

287

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליאס מתתיה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Matitia Elias

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Larache

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M14

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song