Por la pais vengo a contar la mía felicidade
Que siempre he sido feliz no en tiempo de amocedades
Enamoré de una ninina huerfanita y sin su apai
Ella era hermosa donzella moraba con su mamá
Namorimos quatorze mezes aínda sin novedade
A fin de los quatorze mezes Dios la dio una emfermedade
Dios la dio una emfermedade de una fevre amarilla
A fin de los quatorze mezes la modestia tuvo conta d'ela
-Niña mal y niña mál niña -Venga fázeme favor
Aínda estoy para morir quiero falar con mi amor
La madre mandó a la críada que fuera en bushca de su amor
Chicos peshpada terreno desno decido llegó
La novia como lo vio en seguida se murió
Las ĵentes se admiraron en ver que como lo vio
En ver que como lo vio en seguida se murió

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1114

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia muerta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

112/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

111

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר בן שימול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshimol Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד