Yo so un buen zarzavatchi*
Mijor de las butikas
El dia entero me se va
Avlando kon mosikas

Todos de mi kieren merkar )
De ke les do barato )
Meto al azno d'un kinar* ) Refren
Kon eyas kuando trato )

La merendjena la tengo buena
Tengo sevoyas i patatas
A las bashikas i las altas
Las ago tresalir

Todos de mi kieren merkar .... refren

Merka tomates para ke kantes
Para salata o por krema
La ninya kuando mira kema
Me aze tresalir

Sos ojetero i pantuflero
Sos un pedaso de lenyo 'ntero
Mirate al espejo
Para te konvenser

Merka birmejo yo t'akonsejo
I a tus ojos asemejo
Mirate al espejo
Para te konvenser

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1065

תווים

Notas / Comments

*zarzavatchi (turko) : vendedor de vedruras* Kinar (turko) : Meter de un kinar, meter a parte, deshar, abandonar

הערות

Titulo / Title

El pregonero del amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

107/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

218

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגרה קסורלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kasorla Alegra

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pregon הכרזות כרוז

תפקוד