Inla este Purim es d'avrir las manos
Todo karo i no ay para abediguarmos
Karne a ocho frankos, no puedemos merkar
La gayina sin ensaf*
El peshe mas karo, los kezeros serrados

Ya no se puede mas sofrir esta mala vida
A todos ya mos se izo la kara amariya
Dia de kada dia todo kon espanto
Aeroplanes i tiros
Miramos enalto, mos vamos abasho

Ya es pekado de ver a los panaderos
A poder de haftona para tomar pan preto
Pezgado i durento no puedemos mashkar
Kave para rempushar
Asukar a kuatro frankos, kave a vente i kuatro

Trenta frankos yo tomi, me hue a la plasa
No alkansi nada merkar me keda una pendara
Me hue ande la patata no me desho eskojer
Me pezo por su plazer
No tenia franko, l'arroji el sako

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1061

תווים

Notas / Comments

*ensaf (turko): piadad

הערות

Titulo / Title

Carestía en Purim

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

107/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

218

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגרה קסורלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kasorla Alegra

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Purim פרה ליטורגי פורים

תפקוד