Si la mar s'aze de leche
Los barkitos de kanela
Yo me mancharia entera
Por suvir a tu bandiera

Tos kaveyos lindos pretos
Son kortados a la garson
Kuando salis del kuafer
Tu burakas korason

לוּ לְחָלָב הַיָּם הָפַךְ פֹּה,
הַסִּירוֹת לְקִנָּמוֹן,
הָיִיתִי אָז כֻּלִּי מֻכְתֶּמֶת
דִּגְלִי הַצֵּל פֹּה בְּגָאוֹן!

שְׂעָרֵךְ שָׁחֹר, נָאֶה הוּא
"אָה לָה גַארְסוֹן" הוּא מְסֻפָּר
מִן הַמִּסְפָּרָה יוֹצֵאת אַתְּ
וְהַלֵּב מִיָּד נִדְקָר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

105

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La serena

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

011/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

363

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים רוסאנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rosano Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד