Enfrente de mi ay un andjelo
Kon sus dos ojos me miran
Avlar kero i non puedo
Mi korason suspira
Oygo i digo ke va ser de mi
En tierras ajenas yo me vo murir

Arvoles yoran por luvias
I montanyas por aires
Ansi yoran los mis ojos
Por ti kerida amante
Ven veras i ven veras
Ven veras i veremos
L'amor ke tenemos los dos
Ven nos aunaremos

Arvoles yoran por luvias
I montanyas por aires
Ansi yoran los mis ojos
Por ti kerida amante
Oygo i digo ke va ser de mi
En tierras ajenas yo me vo ir

אֶל מוּל פָּנַי אֶרְאֶה מַלְאָךְ
אֶת שְׁתֵּי עֵינָיו נוֹעֵץ בִּי
דַּבֵּר אֹבֶה וְלֹא אוּכַל
לִבִּי בִּי מִתְיַפֵּחַ.
שׁוֹמֵע אֲנִי וְתָמֵהַּ
מַה יְּהֵא גּוֹרָלִי?
בַּנֵּכָר הֵן אָמוּתָה
וְאֶפַּח אֶת רוּחִי!

אִילָנוֹת לְמָטָר בּוֹכִים
וַהֲרָרִים לְרוּחַ,
כָּךְ, אֲהוּבָה, דּוֹמְעוֹת עֵינַי
וְלִבִּי מִתְיַפֵּחַ.
בּוֹאִי וּרְאִי, בּוֹאִי וּרְאִי,
בּוֹאִי וְנִתְרָאֶה נָא
בָּאַהֲבָה שֶׁבָּנוּ יֵשׁ
בּוֹאִי וְנִתְאַחֵדָה.

אִילָנוֹת לְמָטָר בּוֹכִים
וַהֲרָרִים לְרוּחַ,
כָּךְ, אֲהוּבָה, דּוֹמְעוֹת עֵינַי
וְלִבִּי מִתְיַפֵּחַ.
שָׁב אֲנִי וְתָמֵהַּ
מַה יְּהֵא גּוֹרָלִי?
בַּנֵּכָר הֵן אָמוּתָה
וְאֶפַּח אֶת רוּחִי!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

102

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El llanto de los árboles

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

011/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

363

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים רוסאנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rosano Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA8

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד