לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
902


Cuando Ister la reina vistióse de reinar
Y a Ahashverosh potente le vino a demandar
Hermosa, graciosa, y más qu'el sol brillosa
Le dijo rey ¿qué quieres señora de Israel?

Cuando Amán el malo, pensó de aniquilar
A Israel amado el Resh Hodesh Adar
Lo hizo, corrizo, probó la horca que hizo
Amán y diez sus hijos enemigos de Israel.

לָבְשָׁה אֶסְתֵּר תִּפְאֶרֶת וְזִיו בִּגְדֵי מַלְכוּת,
לַמֶּלֶךְ מְמַהֶרֶת, בַּקֵּשׁ מִמֶּנּוּ פְּדוּת;
הִבְהִירָה, הֵאִירָה, וּכְמוֹ חַמָּה הִזְהִירָה
מַה לָּךְ שָׁאַל הַמֶּלֶךְ, גְּבִירָה בַּת יִשְׂרָאֵל?

הָמָן, מַמְזֵר, בֶּן רֶשַׁע, עַל יִשְׂרָאֵל גָּזַר,
זָמַם הוֹעִיד הַפֶּשַׁע, לְרֹאשׁ חֹדֶשׁ אֲדָר;
גַּרְדּוֹם בָּנָה, שָׂמַח בּוֹ, טָרַח בּוֹ וְנִסָּהוּ,
אַךְ עִם בָּנָיו הוּקַע בּוֹ, אוֹיְבִים לְיִשְׂרָאֵל.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

902

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

902

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Ester y Asuero

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

093/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

112

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה בן שימול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshimol Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

BatYam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Purim פרה ליטורגי פורים

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song