לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
826


Bésame con besos de tu boca que mejores tus quereres más que el vino.
Dijo Shelomó el profeta "Bendito su nombre de Adonay que dio a nosotros
a la Ley por mano de Moshé el escribano grande, escritas sobre dos tablas
de piedra y seis órdenes de Mishná y Talmud con meldadura, y era hablán
con nosotros faces con faces como varón que besa a su compañero
de muchedumbre de querencias que amó a nosotros más que a setenta pueblos.

"ישקני מנשיקות פיהו" - שיר השירים, תרגום שני, בלאדינו.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

826

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

826

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Shir ha-shirim

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

083/07b

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

92

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Isaac

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Biblia ladino תנך/משנה לאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit ליטורגיקה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song