La ija del pipitero
Turka s'izo por entero
Dio avlar al mundo entero
Por irse kon el kambur (1)

Oyeme a mi
Sienteme a mi
Desha la tu madre
Ven kon mi

Diez i media de la noche
Al bakaliko (2) se la yevo
Por merkar kave i asukar
Por irse kon el kambur.

בַּת מוֹכֵר הַפִּצּוּחִים
תּוּרְכִּיָּה פִּתְאוֹם הָפְכָה,
בְּפִי כֹּל הִיא לְשִׂיחָה
כִּי עִם הַגִּבֵּן בָּרְחָה.

-לִי שִׁמְעִי הַקְשִׁיבִי
לִשְׁמֹעַ לִי תֵּיטִיבִי
אִמֵּךְ עִזְבִי, שִׁמְעִי
וּבוֹאִי נָא עִמִּי.

עֶשֶׂר וּשְׁלוֹשִׁים בַּלַּיְלָה
הָלְכָה עִמּוֹ אֶל הַמַּכֹּלֶת
קָנְתָה קָפֶה, סֻכָּר וְסֹלֶת
וְעִם הַגִּבֵּן בָּרְחָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

808

תווים

Notas / Comments

(1) kambur (turko): Persona ke tiene palas altas (Bossu)

הערות

Titulo / Title

La pipitera conversa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

080/24

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

208

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזל פוליטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Politi Mazal

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד