לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
776


Aparejo lenyo de alsasion
Kon fortaleza i fuersa
I ato a Yitshak
Komo se ata el karnero
I fue luzero del dia
Estos ojos komo de noche
I ruido de sus lagrimas
Estiyavan kon fuersa
Ojo yora kon amargura
I korason esta alegre
Atan i el atado i el mizbeah
Dile a mi madre ke su gozo s'esmuvio
El ijo ke pario a los noventa anyos
Fue para el fuego i para el kuchiyo aparejado
Rogo de bushkar a eya venahem aguno
Strecho es a mi por mi madre
Ke va yorar i va endechar
Atan i el atado Yitshak i el mizbeah
Disho Avraam sinyor de los sielos
Non tenga mano al esteyado de luzeros
Tornadvos para paz andjeles de Mahanayim
Este dia es zehut a ijos de 'Rushalayim

"עוקד והנעקד והמזבח" - תרגום ללאדינו של פיוט ממחזור ראש השנה המושר לפני התקיעות

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

776

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

776

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El atán, el atado y el ara

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

079/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

327

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מ .ישי + ח .קלדרון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kalderon Haim + Yishy Moshe.

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

PY Tr. פיוט מתורגם ללאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit - Rosh Hashana ליטורגי ראש השנה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song