לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
649


Kuando la libertad se dio
Estuvimos alegres
Asi el djudio se nombro
Dengunos plazientes

Para ke me pario madre
Para ke me pario a mi
Me pariera i me muriera
I no sirviera 'l askerlik

A l'askerlik me vo ir
A la kishla vo pozar
Kada paso ke vo dar
Al mi kerido vo nombrar

Kada noche en los balos
Kada noche 'n suare
Agora en las montanyas
El tufek por demuazel

עֵת עַל הַחֵרוּת הִכְרִיזוּ,
הַשִּׂמְחָה רָבְתָה מְאוֹד,
כְּשֶׁאֶת הַיְּהוּדִים הֵחֵלּוּ
לְגַיֵּס, חָדְלוּ לִרְקֹד.

לָמָּה אִמָּא יְלָדַתְנִי,
יְלָדַתְנִי רַק לִדְוַי?
לוּ בְּלִדְתָּהּ כְּבָר מַתִּי,
לֹא גֻּיַּסְתִּי כְּלָל אֲזַי!

לַצָּבָא הִנֵּה גֻּיַּסְתִּי
וּבַקִשְׁלָה שָׁם אֻצַּב,
עִם כָּל צַעַד יַעֲלֶה בִּי
זִכְרוֹנָם שֶׁל אֲהוּבַי.

לַיְלָה לַיְלָה אֶל הַבָּרִים,
בַּנְּשָׁפִים נֹאהַב, נַחְשֹׁק,
וְהַלַּיְלָה בִּמְרוֹם רֶכֶס
בִּמְקוֹם בַּת, רוֹבֶה אֶחְבֹּק.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

649

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

649

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La maldición de ser asker

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

067/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

227

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שמחה כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koen Simha

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song