לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
611


La novia de cara pintada
Donde su novio se resmiraba
La novia vente conmigo
Perderás ansia y suspiro

La novia de ojos d'esmalte
Nos la dio su señor padre x2
Con dinero y ashuare

La novia de cara pintada
Donde su novio se resmiraba
La novia de ojos d'esmalte
Nos la dio su señor padre

הַכַּלָּה הַמְּפֻרְכֶּסֶת
נֹכַח הֶחָתָן תּוֹפִיעַ
בּוֹאִי כַּלָּתִי עִמִּי,
אֲנָחוֹת עִזְבִי וְצַעַר.

מְזֻגָּגוֹת הֵן שְׁתֵּי עֵינֶיהָ
הֶעֱנִיקָהּ לָנוּ אָבִיהָ
עִם נְדוּנְיָה וְכֶסֶף.

הַכַּלָּה הַמְּפֻרְכֶּסֶת
נֹכַח הֶחָתָן תּוֹפִיעַ.
מְזֻגָּגוֹת הֵן שְׁתֵּי עֵינֶיהָ
הֶעֱנִיקָהּ לָנוּ אָבִיהָ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

611

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia de la cara pintada + El novio seductor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

065/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

201

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרסדס ישראל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Mercedes

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yeruham

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song