El puncha puncha la roza guele
Ansi el amor a mi deguele
Tu no kresites para mi )
Presto aleshate de mi ) x2

Akodrate akeya ora
Ke me bezavas de la boka
Akeya ora ya paso )
Dolor kedo en mi korason ) x2

Si me keres ver tu otruna vez
Sal a la puerta te avlare
Echa los ojos a la mar
K'ayi mos vamos a enkontrar

דּוֹקֵר כֹּה וֶרֶד נוֹתֵן רֵיחַ,
דּוֹאֵב הַלֵּב וּמִתְיַפֵּחַ;
הֵן לֹא נוֹלַדְתָּ עֲבוּרִי,
חִישׁ הִתְרַחֵק נָא מִדַּרְכִּי.

-הַאִם שָׁכַחְתְּ כְּבָר אֶת הַלַּיִל
כְּשֶׁנָּשַׁקְתִּי לִשְׂפָתַיִךְ?
-אוֹתוֹ הַלַּיִל כְּבָר עָבַר,
בַּלֵּב מַכְאוֹב בִּלְבָד נוֹתַר..

אִם שׁוּב תֹּאבִי לִרְאוֹת פָּנַי,
צְאִי אֶל הַשַּׁעַר, וּנְדַבֵּר,
שְׂאִי נָא עֵינַיִךְ אֶל הַיָּם
כִּי נִפָּגֵשׁ עוֹד שְׁנֵינוּ שָׁם.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

543

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El punchón y la rosa + La madre abandonada +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

057/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

236

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזלטוב לזר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lazar Mazaltov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Mustapasha

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד