De vez ke vos veyo
De kara al espejo
Me paresesh dama
Vinida de paseyo

De vez ke vos veyo
De kara al almario
Me paresesh dama
Vinida del banyo

בִּרְאוֹתִי פָּנַיִךְ
מְלֵאֵי זִיו וּבֹהַק
נִגְלֵית אַתְּ כְּעַלְמָה
אֲשֶׁר יָצְאָה לָשׂוּחַ.

בִּרְאוֹתִי פָּנַיִךְ
כֹּה בְּהִירִים כַּסַּהַר
נִדְמֵית אַתְּ כְּעוֹלָה
מִן הָרַחְצָה, פּוֹסַעַת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

396

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El mancebo enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

043/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

205

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויקטוריה ישראל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Viktoria

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA32/AA37

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד