לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
308


Mañanita, mañanita mañanita de San Juan
Se pasea el rey vizconde por las orillas del mar
Mientras su caballo bebe el rey se puso a cantar
Mira hija cómo cantan las serenitas del mar
Madre no son serenita(s) ni tampoco serena
Que es el hijo del vizconde que por mis amores está
Si es el hijo (d)el rey vizconde que por tus amores está
A las tres de la tarde lo mandamos a matar
La niña que escucha eso a casa de su tía va
Ay Tiita de mi alma un favo(r) quiero alcanzar
Ese favor que me pide(s) es imposible de alcanza(r)
Márchate para tu casa por allí lo ves pasa(r)
Y a las tres de la tarde ya lo llevan a enterrar
Adiós Pepe de mi alma yo me quedo y tú te va(s)
Dentro de los ocho día(s) a tu lado me tendrás
Pasa uno y pasan dos la niña malita está
Pasan tre(s) y pasan cuatro la niña se ha muerto ya
Y al otro día siguiente ya la llevan a enterrar
Y al lado de aquella tumba ha florecido un rosa(l)
Que curaba manco y ciego y de toda enfermedad
Rosa linda, rosa linda por la Santa Trinidad
Si me curas este ojo yo te haré una catedral
Y si estás ciega de un ojo de los do(s) te vas a quedar
Amores que se querían no los dejaste rosar
Un rosal cría una rosa y una maceta un clavel
Y un padre cría una hija sin saber pa' quién va ser.

בֹּקֶר זֶה, אַךְ זֶהוּ בֹּקֶר בֹּקֶר הוּא שֶׁל סַן חוּאַן
הָרוֹזֵן שָׁם מְהַלֵּךְ לוֹ לְבַדּוֹ עַל שְׂפַת הַיָּם,
וּבְעוֹד סוּסוֹ שׁוֹתֶה הַמַּיִם, הוּא בְּזֶמֶר אָז פָּצַח.
-בּוֹאִי בַּת שֶׁלִּי, הַקְשִׁיבִי לַסִּירֶנוֹת מִן הַיָּם.
-לֹא סִירֶנוֹת הֵן כְּלָל, אִמָּא, הַשָּׁרוֹת שָׁם אֶת שִׁירָן,
זֶה בֶּן הָרוֹזֵן הַשָּׁר שָׁם, הוּא אֲשֶׁר בִּי מְאֹהָב.
-אִם בֶּן הָרוֹזֵן הִנֵּהוּ אֲשֶׁר בָּךְ הוּא מְאֹהָב,
בְּשָׁלוֹשׁ עִם בּוֹא הָעֶרֶב לְהָמִית אוֹתוֹ נִשְׁלַח.
בְּשָׁמְעָהּ, הַבַּת הוֹלֶכֶת, חִישׁ פּוֹנָה אֶל דּוֹדָתָהּ:
-דּוֹדָתִי, מַה יְקָרָה לִי, נִשְׁמָתִי, מִמֵּךְ אֶשְׁאַל,
-אֶת שֶׁתִּשְׁאָלִי מִמֶּנִי לְקַיֵּם כְּלָל לֹא אוּכַל.
אֶל בֵּיתֵךְ לְכִי וּרְאִי נָא בְּעָבְרוֹ מִנֶּגֶד שָׁם.
בְּשָׁלוֹשׁ, עִם רֶדֶת עֶרֶב, לִקְבוּרוֹת הָאִישׁ מוּבַל.
-רֹב שְׁלוֹמוֹת לְךָ, הָהּ, פֶּפֶּה, תֵּלֵךְ וְתַשְׁאִירֵנִי כָּאן,
עוֹד שְׁמוֹנָה יָמִים אַגִּיעַ, לְצִדְּךָ אֲזַי אֶשְׁכַּב.
יוֹם חוֹלֵף, עוֹבְרִים יוֹמַיִם, מַה חוֹלָה הִנָּהּ הַבַּת.
שְׁלוֹשָׁה וְאַרְבָּעָה חָלְפוּ כְּבָר נִשְׁמָתָהּ הַבַּת תִּפַּח.
יוֹם הַמָּחֳרָת יוֹבִילוּ לִקְבוּרוֹת שָׁם אֶת הַבַּת.
וּלְיַד קִבְרָהּ הִפְצִיעַ שִׂיחַ שֶׁל וְרָדִים אֲזַי,
לְעִוֵּר וְדַךְ וּלְנֶגַע רְפוּאָה יָבִיא יִשָּׂא.
-וֶרֶד חֵן, וַרְדִי אֱמֹר נָא, בַּשִּׁלּוּשׁ אַשְׂבִּיעֲךָ,
אֶת עֵינִי רַפֵּא, אֶבְנֶה אָז קָתֶדְרָלָה לִכְבוֹדְךָ.
-אִם עֵינֵךְ אַחַת עִוֶּרֶת, תִּתְעַוֵּר גַּם הַשְּׁנִיָּה!
אַהֲבָה שֶׁבֵּין הַשְּׁנַיִם, לָהּ לִפְרֹחַ לֹא נָתַתְּ.
הַוַּרְדִּית תַּצְמִיחַ וֶרֶד, וְצִפֹּרֶן מוּל יִגְדַּל.
אָב מוֹלִיד בַּת וִיגַדְּלֶהָ, לֹא יֵדַע אַחֲרִיתָהּ.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

308

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

308

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El conde Niño

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

033/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

172

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פרלה גבאי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Gabay Perla

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-J1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song