לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2804


Las grandes bodas se arman en la ciudad de París
Qué de damas y doncellas y de caballeros mil x2
Y no hay quien guíe la danza como doña Beatriz
-¿Qué miráis en mí el conde conde, y qué miráis en mí?
¿Si mirabais a la danza o me mirabais a mí? x2
-Miro yo tu lindo cuerpo tan galán y tan gentil x2
-Si bien vos parezco el conde anda y vámonos de aquí x2
El marido tengo viejo cansada estoy de sufrir x2
Los niños tengo chiquitos no se acordarán de mí
Las niñas en la maestra día y noche están allí
A la salida de la 'atsba arrastrósela el sherbi(l)
A la salida de la puerta el marido aleaquí
-¿Qué lleváis allí el conde conde y qué lleváis allí? x2
-La que me hacía la cama la que me encendía el candil
La que me hacía la cama la que s'echa cabe mí
-Llévala/Llevaila esta noche el conde mañana traídla aquí x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2804

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las bodas en París

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

329/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

395

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונה טנחיר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tangir Luna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Larache

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1988

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M14

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song