Pasi por una kalejika
Vide una ijika
De anyos era chika
Le deklari l'amor

Pasi delantre d'eya
Ermoza komo la estreya
Me asiendo kon teya )
Sin puederle avlar ) x2

El pasharo bolando
Mi korason tremblando
Sinti la boz d'un pasharo )
Ke m'izo tresalir ) x2

Yora, kerida yora
Estamos en mala ora
Tenemos kruela djente )
No mos deshan bivir ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2791

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los amantes de la casa rica y el pájaro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

326/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

135

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר צ'יפרוט

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Chiprut Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Zelda Ovadia

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1990

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד